新闻

我们受到了攻击，我们需要帮助。

像是回应最近华尔街日报（WSJ）的故事似的，我们经历了有史以来第一个分布式拒绝服务（DDoS）攻击。这种攻击是通过发动向洪水一般的大量垃圾请求来使网站崩溃 - 就在这篇文章在撰写的时候，每小时有大约26亿次请求。一般的网站根本不具备能力处理这么大的流量，所以在濒临崩溃后不得不被迫下线。

这种攻击是非常野蛮的，甚至可以说是暴力的。攻击者只有在一般的攻击方法都不奏效时才会采取这样极端的手段。

我们无法防御这种规模的DDoS攻击，所以我们不得不寻求帮助。

一些背景资料：

• 攻击开始于3月17日，我们每小时都要收到高达26亿的请求，这是大约正常水平的2500倍以上。

• 这种攻击影响了我们所有的镜像网站。虽然我们已经公开谈论过我们的使用“依附的自由”和手机APP来解放被中国当局封锁网站，华尔街日报的报道也明确这样的策略是如何奏效的，以及它如何成功地将未经审查的内容引入中国。我们已经解封了包括博讯，德国之声和谷歌等被中国封锁的网站。

• 我们并不知道这次攻击的幕后黑手是谁。然而，攻击恰逢我们的组织在过去几个月中压力越来越大的时候。中国网信办（CAC）公开宣判我们是“由海外反华组织成立的反华网站”。我们也知道，CAC对我们的合作伙伴施压来使他们停止与我们合作。最近，我们还注意到，有人曾试图冒充我们来截取加密的电子邮件。

• 上周，一个总部设在巴黎的无国界非政府组织的报道，用我们的“依附的自由”方法来疏通世界各地的九个网站，其中包括两个对中国比较重要的：明镜新闻和国际西藏邮报。

我们需要您在以下几个方面的帮助：

• 巨大的请求数致使我们的带宽成本已经飙升至30000美元一天。我们正在使用亚马逊的云服务，我们仍不确定亚马逊会不会额外计算这笔费用。如果他们会，我们的服务将会显著的紧缩。

• 我们需要像亚马逊这样的公司站在我们这一边，尤其是言论自由的一边。我们需要你告诉亚马逊，你认为言论自由是一个非常重要的问题，并且亚马逊作为全球互联网的领先推动者，在获取信息的上起到很重要作用。

我们已经升级到更快的服务器，并使用一些技术来管理负载，现在暂时好一些了，但我们担心这次攻击随时可能会更加激化。我们需要帮助来处理这些事情。如果你有这方面的人才，请联系查理·史密斯或通过Twitter联系我们。

Recognizing that the authorities have been hesitant to crackdown on our method of circumvention, we have accelerated our expansion of the development of collateral freedom, in three key areas.

2015年1月26日

中国，北京。

鲁炜先生：

在2015年1月22日， 您领导的中国网信办对我们发表的Outlook在中国遭中间人攻击的文章进行了公开回应。 在中国网信办的公开回应中，您的同事姜军说我们的指责是“无端臆测，纯属境外反华势力的造谣和污蔑“。

我们GreatFire.org成员对中国网信办的评论非常愤怒，我们在本公开信中逐条驳斥。

我们没有轻易指责中国网信办。我们收集了大量数据来支持我们的结论。很多报告都支持了我们的分析，包括了截图，许多中国网民的报告和其他技术人员的独立分析。

我们之前报道过对iCloud，雅虎，微软和谷歌进行的中间人攻击，每个公司都确认了中间人攻击的真实性。我们还邀请了其他技术人员对攻击数据进行了独立分析。 你可以阅读对每次攻击的独立分析： Outlook, iCloud, 谷歌, 雅虎, Github 。 每个分析结论都类似：

Our conclusion is that this was a real attack on Microsoft's email service. Additionally, the attack is very similar to previous nationwide Chinese attacks on SSL encrypted traffic, such as the attack on Google a few months ago.   

我们认为对微软Email的中间人攻击是真实的。并且，此次攻击与此前中国对谷歌等公司的攻击类似。

网络监测组织GreatFire于1月17日收到了报告，指微软电邮系统outlook在中国遭中间人攻击（MITM）。此次攻击针对通过移动设备上的邮件客户端收发outlook邮件的人士。该组织怀疑，此次攻击是审查部门在测试防火墙技术。

当中国用户通过电子邮件客户端（Ice-dove）进入outlook时，可看到以下证书：

Greatfire的测试证实了outlook确实遭到攻击：IMAP（交互邮件访问协议）与SMTP（简单邮件传输协议）都遭受了中间人攻击。但网站界面(https://outlook.com 和 https://login.live.com/)没有受到影响。这次攻击持续了大约一天，现在已经停止。

这种形式的攻击尤其狡猾：相比于通过浏览器，用户通过电子邮件客户端所接收到的警告非常不明显，更容易被忽略。如下图：

（从iphone默认电邮客户端接收到的错误样本）

当客户端试图自动检索信息时，用户只能看见一个突然弹出的警告。因为用户没有主动检索信息，大多数的用户在点击“继续”之前不会细想，却忽视了警告信息、或把警告信息归咎于网络连线的故障。如果用户真的点击了“继续”，他（她）所有的邮件、通讯录、密码都会被黑客所窃取。

网络审查监测组织Greatfire指出，中国的防火墙日前进行了升级，加入新的“墙”法，导致用户甚至被墙到色情网站。此次升级也导致许多翻墙工具失效。

此前，中国的网民在未使用翻墙工具的情况下，若要连接Facebook，Twitter和其他被封的网站，会被域名服务器污染系统导到一系列被封锁、或根本不存在的假IP地址。然后，用户将跳转到连接超时的页面。

但中国的域名服务器污染系统升级之后，在原有假IP地址的基础上，审查机构开始使用有相应网站的真IP地址。例如，https://support.dnspod.cn/Tools/tools/ 显示，如果中国网民试图在国内连接Facebook，用户可能登入一个随机的页面，如http://178.62.75.99

一位中国网民向Greatfire报告说，当他从中国连接Facebook时，他竟然连到了一个俄罗斯的网站，且完全与Facebook无关。另一位用户在推特上表示，当他试图连接一个VPN网站时，他被导到一个德国的成人网站。

某墙你这什么意思，DNS 污染返回给我一个德国工口站的 IP，满屏很黄很暴力弹弹弹（

— nil (@xierch) January 4, 2015

在中国强力扫黄的大环境下，用户被导到成人网站，显得尤其讽刺。北京经常将“保护未成年人”作为网络审查的一个说辞。但在这个例子上，当用户想连接一个合法但被封锁的网站时，却被返回到被中国视为违法的成人网站。如果这不是审查方出错，是否意味着中国的审查机构是超越中国法律的？

此次中国的防火墙升级，有效地导致许多反DNS污染的工具失效。由于GFW此前仅适用小量的假IP，这些翻墙工具可容易跳过这些假IP，并绕过封锁连接到正确的IP地址。但由于现在GFW也使用有效的IP地址来进行污染，这样的翻墙原理也随之失效。

这也可能意味着，审查机构可能在试验新的隐藏审查的方法，通过将网民导到随机的可连接的页面，让用户以为是原网站出了问题。

中国网民对于连接超时并不陌生，许多人自然而然地将其与墙联系起来。Greatfire认为，当局可能希望，在一段过渡期后，网民将适应新的DNS污染模式。中国的许多网络服务提供商此前已经使用这种重新导向随机页面的方法，来向用户推送广告。

很显然，当局在不断地修补升级审查机制。Greatfire预期，在今后几个月内，GFW将有更多的变化。

On December 26, 2014, in an announcement posted on their website, a new chairperson for CNNIC was directly appointed by the Cyberspace Administration of China. The announcement of this appointment coincided with the complete blocking of Gmail.

Cyberspace Administration of China (中央网信办) is chaired by Lu Wei, “China’s web doorkeeper”. Lu Wei is also the vice chair of the Central Propaganda Department, according to his official resume.

This office is directly responsible for the blocking of Gmail and other websites including Facebook, Twitter and Google.

CNNIC is China’s certification authority and operates the country’s domain name registry. 

What are certificates used for?

Certificates are used primarily to verify the identity of a person or device, authenticate a service, or encrypt files. 

What is a certification authority (CA)?  

All Google products in China have been severely disrupted since June of this year and Chinese users have not been able to access Gmail via its web interface since the summer. However, email protocols such as IMAP, SMTP and POP3 had been accessible but are not anymore. These protocols are used in the default email app on iPhone, Microsoft Outlook on PC and many more email clients.

On December 26, GFW started to block large numbers of IP addresses used by Gmail. These IP addresses are used by IMAP/SMTP/POP3. Chinese users now have no way of accessing Gmail behind the GFW. Before, they could still send or receive emails via email clients even though Gmail's web interface was not accessible. 

Google's own traffic chart shows a sharp decline of Chinese traffic to Gmail. 

Below is a ping request to the Gmail SMTP server, which is completely inaccessible in China.