中美互联网论坛回信

This is a translation of a Human Rights Watch letter "To the CEOs of technology firms participating in the US-China Internet Industry Forum:". See more at: https://www.hrw.org/sites/default/files/supporting_resources/hrw_open_letter_re_us-china_internet_industry_forum.pdf

 

September 18, 2015 

2015年9月18日

关于美中网络产业论坛的信函

致参与本次美中网络产业论坛各科技公司首席执行官:

人权观察是一个国际非政府组织,监察并报导世界近90国的人权侵犯问题。我们纪录并倡导解决中国的人权侵犯逾二十年,并为维护网络言论自由作出同样努力已达十年。

 

我们谨此致函,关注各位即将在中国国家主席习近平和国家互联网信息办公室主任鲁炜赴华盛顿特区进行国事访问前,和他们共同出席9月22至23日在西雅图举行的美中网络产业论坛及相关会议。我们敦促各位利用这次机会要求习主席改变其扩大网络监控、审查和数据收集的政策,并要求他和其他领导人保护隐私权和其他网络人权。我们期待您的公司至少应借此场合公开承诺,不会重蹈某些西方网络公司的覆辙,协助中国政府侵犯言论自由和个人隐私。鉴于您的公司曾经强烈抨击美国政府大规模监控网络,面对中国当然也不应降低标准。

互联网在中国扮演着创造透明性和推动人权侵犯获得救济的关键角色。网络实际上已成为中国仅存的公共空间,让人民可以在一定限度内发泄怨愤、交流观点和批评政府。通过集体探讨公共事件,例如2015年的天津仓库爆炸或2011年的温州动车出轨,中国民众得以推动政府强化问责和透明度。

然而,自从习主席于2013年3月上任以后,他的政府对言论自由和尊重公民社会等基本人权展开十年来最大规模的打压。(注1)在习主席前任手中完成的中国互联网基础建设,本来就以国家高度管控与审查为目的,习主席上任后,更强调互联网失控可能“亡党亡国”。近年来,中国当局不仅持续修建网络“防火长城”,更走向全面规管国內网络空间以维护“网络空间主权”,禁止政府机关采用外国科技,以“网络安全”为由加强检查相关科技,强化网络审查机构,拘捕具影响力的博客,并严格限制网民利用虚拟专用网(VPN)浏览遭政府屏蔽的境外网站。中国政府已草拟完成新的《网络安全法》,规定无论境内或境外的网络运营商都必须实施内容审查,登录用户真实身份,将数据存储于境内,并协助政府监控。(注2)

中国政府长期采取的策略着重在保护中国境内网络公司,监测并处罚批评政府的网络言论,以及尽可能控制网上内容。如今它日益试图要求外国公司协助中国政府执行其安全与监控目标,并通过法律规定或“自愿”服从确保网络科技的“可控性”。

您的公司在美国向來扮演捍卫言论自由和隐私权的关键要角。我们十分赞许各位在斯诺登事件后为推动监控计划改革所做出的努力。我们也欣见许多公司以坚定立场抵制美国执法单位的要求,拒绝在您公司的产品中设置便于政府监控的“后门”。

我们不应忘记,外国科技公司对中国政府具有相当影响力。您的公司研发出世上最尖端的科技,中国政府非常需要利用它们促进国家的经济繁荣。

然而,近期的媒体报导令我们深感忧虑,有些美国公司正在考虑──甚至已经被迫接受──将中国用户数据存储在中国境内,以交换中国政府准入其市场。这种做法令人质疑这些公司未来如何应付调阅用户数据的要求,尤其是在一个隐私权在法律上或实务上缺乏充分保障,而且和平的政治异见被等同于颠覆政权的国家。一旦您的公司将用户数据存储在中国境内,您的公司将更难避免沦为中国政府打压言论的助力。(注3)

您的公司有责任尊重人权,避免公司运营导致人权侵犯。我们了解中国对您的公司而言是一个重要市场,但我们期盼您致力促进和保护中国人权,如同在美国一样。习主席的访问和美中网络产业论坛是绝佳的机会,表明您的公司捍卫隐私权和其他人权以及您拒绝成为政府监控共犯的立场,在中国和在美国同样坚定。

本人将乐于有机会与您讨论上述重大议题。

人权观察执行董事

肯尼思・罗斯  谨上

 

CC:

收件人:


Mr. Larry Page, Chief Executive Officer
Alphabet Inc.
Google Inc.

阿尔法貝特公司、谷歌公司首席执行官

赖瑞・佩吉先生

 

Mr. Sundar Pichai, Chief Executive Officer- Designate
Google Inc.

谷歌公司候任首席执行官

桑达・皮采先生

 

Mr. Tim Cook , Chief Executive Officer
Apple Inc.

苹果公司首席执行官

提姆・库克先生

 

Mr. Chuck Robbins, Chief Executive Officer
Cisco Systems, Inc.

思科系统公司首席执行官

恰克・罗宾斯先生

 

Mr. John Chambers, Executive Chairman
Cisco Systems, Inc.

思科系统公司执行主席

约翰・钱伯斯先生

 

Mr. Mark Zuckerberg, Chief Executive Officer
Facebook

脸书首席执行官

马克・祖伯格先生

 

Ms. Ginni Rometty, Chief Executive Officer
IBM Corporation

国际商业机器公司首席执行官

罗睿兰女士

 

Mr. Satya Nadella, Chief Executive Officer
Micosoft

微软公司首席执行官

萨蒂亚・纳德拉先生

 

Mr. Travis Kalanick, Chief Executive Officer
Uber Technologies, Inc.

优步科技公司首席执行官

崔维斯・卡兰尼克先生

 

[1] Human Rights Watch, World Report 2015 (New York: Human Rights Watch, 2015), China Chapter, https://www.hrw.org/world-report/2015/country-chapters/china-and-tibet; Maya Wang, “Dispatches: Gagging the Critics in China,” August 21, 2015, http://www.hrw.org/news/2015/08/21/dispatches-gagging-critics-china; Maya Wang, “Dispatches: China Tightens Screws on Civil Society,” May 8, 2015, http://www.hrw.org/news/2015/05/08/dispatches-china-tightens-screws-civi... “China: Quashing Criticism at Home and Abroad,” Oxford University China Africa Network, May 27, 2014, http://www.hrw.org/news/2014/05/27/china-quashing-criticism-home-and-abr... 注1:人权观察,《2015世界人权报告》(纽约:人权观察,2015),中国专章,https://www.hrw.org/zh-hans/world-report/2015/country-chapters/268174;王松莲,〈时评:中国钳制批评言论〉,2015年8月21日,;王松莲,〈时评:中国收紧对公民社会控制〉,2015年5月8日,https://www.hrw.org/zh-hans/news/2015/05/11/270354

[2] “China: Proposed Cybersecurity Law Will Bolster Censorship,” Human Rights Watch news release, August 4, 2015, https://www.hrw.org/news/2015/08/04/china-proposed-cybersecurity-law-wil... 注2:〈中国:网络安全立法将助长言论审查〉,人权观察新闻稿,2015年8月4日,https://www.hrw.org/zh-hans/news/2015/08/12/280173

[3] Human Rights Watch, “Race to the Bottom”: Corporate Complicity in Chinese Internet Censorship, August 2006, http://www.hrw.org/reports/2006/china0806/china0806webwcover.pdf.  注3:人权观察,〈趋劣竞争:企业掖助中国网络审查〉,2006年8月,http://www.hrw.org/reports/2006/china0806/china0806webwcover.pdf

This is a translation of a Human Rights Watch letter "To the CEOs of technology firms participating in the US-China Internet Industry Forum:". See more at: https://www.hrw.org/sites/default/files/supporting_resources/hrw_open_letter_re_us-china_internet_industry_forum.pdf

 

评论

更多博客文章

订阅 email
显示 博客 | Google+ | Twitter | 全部 的消息. 使用 RSS 订阅我们的博客。

星期二, 5月 23, 2017

Is China establishing cyber sovereignty in the United States?

Last week Twitter came under attack from a DDoS attack orchestrated by the Chinese authorities. While such attacks are not uncommon for websites like Twitter, this one proved unusual. While the Chinese authorities use the Great Firewall to block harmful content from reaching its citizens, it now uses DDoS attacks to take down content that appears on websites beyond its borders. For the Chinese authorities, it is not simply good enough to “protect” the interests of Chinese citizens at home - in their view of cyber sovereignty, any content that might harm China’s interests must be removed, regardless of where the website is located.

And so last week the Chinese authorities determined that Twitter was the target. In particular, the authorities targeted the Twitter account for Guo Wengui (https://twitter.com/KwokMiles), the rebel billionaire who is slowly leaking information about corrupt Chinese government officials via his Twitter account and through his YouTube videos. Guo appeared to ramp up his whistle-blowing efforts last week and the Chinese authorities, in turn, ramped up theirs.

via https://twitter.com/KwokMiles/status/863689935798374401

星期一, 12月 12, 2016

面对中国,Google 还打算终结网络审查吗?

三年前,施密特宣布谷歌将在十年内终结网络审查。当时我在卫报发表文章,批评谷歌的时程太长,并指出他们其实有可能在十天内达成目标。

星期四, 11月 24, 2016

Facebook: Please, not like this

Facebook is considering launching a censorship tool that would enable the world’s biggest social network to “enter” the China market. Sadly, nobody will be surprised by anything that Mark Zuckerberg decides to do in order to enter the China market. With such low expectations, Facebook is poised to usurp Apple as China’s favorite foreign intelligence gathering partner. If the company launches in China using this strategy they will also successfully erase any bargaining power that other media organizations may hold with the Chinese authorities.

星期二, 7月 05, 2016

GreatFire.org 现在开始测试VPN在中国的速度和稳定性

在中国有一个普遍观念,如果你有一个可以使用的VPN,那么你应该保持沉默。就信息自由而言,这种观念的问题在于获取知识竟成了一种秘密。今天,我们推出一个项目,希望能够摧毁这种模型。

我们最新的网站,翻墙中心,目的在于实时提供那些能够在中国使用的翻墙方案的信息和数据。在2011年以来我们就已经开始收集在中国被屏蔽的网站,现在我们也将增加那些可用的VPN和其他翻墙工具。

我们发布翻墙中心主要有四个目的。

我们的首要目标是助长使用翻墙工具的国人的数量。通过分享我们这些工具的信息和数据,我们希望对更广泛的受众展示那些工具时可以使用的。

我们的第二个目标是通过带来工具性能的透明化来提升中国用户的翻墙体验。我们将会测试工具的速度(流行网站的加载速度)和稳定性(流行网站加载成功的程度)。

我们开发速度测试的目的是要真实反映用户的体验。当用户在网站测速时,浏览器在后台会从10个世界上最流行的网站上下载一些资源文件。根据Alexa排名,这些网站分别是Google, Facebook, YouTube, Baidu, Amazon, Yahoo, Wikipedia, QQ, Twitter and Microsoft Live。速度的结果是简单的计算下载文件文件的大小和下载所需的时间。我们同样也会验证下载的文件是否完整。如果文件的内容是错误的或者在40秒内无法完成下载,我们会标记为失败。这个数据被我们用来生成另一个重要指标-稳定性。

其他的速度测试工具仅仅是通过发送数据到它们自己的服务器来测量上传和下载的速度。这种数据无法反应用户的体验,因为正常的浏览器通常会频繁的发送一系列的请求(而不是上传或下载一个大文件)到许多的服务器,而不止是一个。

我们的第二个指标 - 稳定性 - 是其他的服务通常不会测试的。一个健康的互联网连接应该达到100%的稳定性,除非有人在测试中把网线拔了。但是在中国使用翻墙工具却不是这样。任何时候连接都有可能变得不稳定或十分缓慢。根据请求的大小,最终的地点和代理的方式,一些请求有可能会失败。比较服务的稳定性要比比较速度更加重要。

你可以测试任意的翻墙工具,列表之外的也可以。中国的VPN用户也可以测试他们的工具,测试结果也会添加到数据库中。这些数据都将会对所有人开放。实时的在中国测试是非常重要的,因为VPN随时都可能被封锁或解封。我们欢迎任何的关于测试过程的反馈。有技术能力的用户也可以通过审查我们的javascript代码来获悉我们的测试是如何工作的。

我们郑重的邀请翻墙工具的开发者们向我们提供测试过程的反馈。我们的第三个目标是帮助这些开发人员改进他们的产品,让更多的选择适用于中国的顾客。此外,越多的工具可以工作,就意味着中国当局对翻墙的打击就会越难。

中国的用户都知道,在过去的18个月中当局加紧了对翻墙工具的攻击。而翻墙中心将会吹响反击的号角。反其道而行之,让这不再成为秘密。我们要鼓励人们分享翻墙工具可以工作的信息。

我们的第四个目标就是要为GreatFire.org创造收益。目前GreatFire仍然依靠世界各地的热心人士和组织的捐款。我们希望减少对这些机构的依赖,并探寻GreatFire.org自给自足的道路。用户只需到翻墙中心就能购买任意一款我们目前在测试的付费工具。GreatFire将作为这些工具在中国的经销商,因此VPN供应商会给予我们每个零售的一部分。用户也不必在中国购买这些翻墙服务。

星期六, 5月 07, 2016

The New York Times vs. The Chinese Authorities

Could the New York Times be setting the best path forward for news organizations in China?
使用 RSS 订阅我们的博客。

评论

You all lovePlayBox HDApp

You all lovePlayBox HDApp

You all lovePlayBox HDApp

共产党万岁,万岁万万岁

This types of great information will help us to gain good knowledge and your simplicity in writing makes us very easy to understand. So it's very pleasure to get more blogs and it will support us to write article like same. The main think is that your writing style is very different and giving a good guides for our writing jobs. I use best essay writing services for completing my academic's writing task effortlessly.
http://www.essayscouncil.com

Golden Globe Awards 2016 Live Stream || @ On January 10, 2016 set the date for the 73rd Annual Golden Globe Awards by The Hollywood Foreign Press.

http://goldenglobeawards2016livestream.com/

Justin Bieber Tickets Tours & Concert Updates
http://justinbieberconcert.co/

Knock! Knock! Knock!!! Hello……!!!! We are back with a big bang award show which is Golden Globe Award 2016. Great show, some great people, beautiful and spectacularly talented actresses/actors and lots of fun, entertainment, and suspense’re to be revealed.

This award has been continuing since 1943. Group of writers gathered together to frame the Hollywood Foreign Press Association and made liberally distributed award named Golden globe Award where they play momentous role in film making. The first award was being honored on best achievement in 1943 filmmaking and was held in January 1944, at the 20th Century –Fox studios. Successively, every year ceremonies were held in different venues for decades.

Golden Globe 2016 Live Stream||@The 73rd annual Golden Globes Awards Open ceremony Live Stream by The Hollywood

Foreign Press, On January 10, 2016 from Beverly Hilton Hotel.

The Golden Globes first Academy Awards 2016

http://goldenglobeawards2016live.com/

FOR UPCOMING MOVIE: http://moviejon.com/

The Golden Globe Awards Live Stream will take place at the Beverly Hilton Hotel on January 10. But first, the

nominees must be announced! The nominations live stream is expected to begin at 8:15 a.m. Eastern Time. Stay

tuned! Angela Bassett, Chloe Grace Moretz, Dennis Quaid, and America Ferrera will all participate in the event,

revealing the nominees in more than 20 different categories spanning film and television. They’ll be joined by

Corinne Foxx, the daughter of Jamie Foxx, who was recently announced as Miss Golden Globe for the 73rd annual

Golden Globes ceremony. Bassett is a Golden Globes winner, as is Ferrera, while Quaid is a former nominee.

When everyone’s afraid of superintelligent machines taking over the world and no one can run a The Golden Globes

first Academy Awards presentation was held on May 16, 1929, at a private dinner at the Hollywood Roosevelt Hotel

with an audience of about 270 people The post-awards party was held at the Mayfair Hotel The cost of guest

tickets for that night’s ceremony was $5 dollars [$69 as of 2015] Fifteen statuettes. And Now 2016 HFPA: 73rd

Annual Golden Globe Awards – Beverly Hilton with host Ricky Gervais. – Sunday, January 10, 2016 .

enjoy this Valentine Day 2016 Gift Ideas this year

I like to share these types of blog to my associates who like to read the blogs for gaining good thoughts and informations. You can hire this munnar call taxi for any tours and travels program of your family. They are providing secured and comfortable cabs.

Interesting and very interesting lines to Read and to gain Knowledge, they can even be used anywhere and at any place nerdypickuplines.com. Thanks for Sharing it.

I love this translation. Gmail articles always be helpful. http://www.gmailsearch.com/

Thanks for sharing. I hope it will be helpful for too many people that are searching for this topic.
http://www.nektalovtotalbody.com/

Beautiful Articles I Hope I Will visit again Remixosplayer

添加新评论

Filtered HTML

  • 自动将网址与电子邮件地址转变为链接。
  • 允许的HTML标签:<a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • 自动断行和分段。

Plain text

  • 不允许HTML标记。
  • 自动将网址与电子邮件地址转变为链接。
  • 自动断行和分段。
By submitting this form, you accept the Mollom privacy policy.